考研英语读物 《经济学人》读译参考 Day1577

　　本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章，你们可以尝试翻译一下，坚持练习，不仅对考研英语的阅读理解起到一定的帮助，还能提高翻译水平。记得和研友们分享哦，欢迎持续关注~

　　李智勋的年轻客户最近提出了一些不同寻常的要求。韩国首都首尔江南区的一家高档健身房私人教练李先生说：“最近20多岁和30出头的人要求我帮忙制定过度训练计划和节食规则。”这些客户大多是女性，他们都有相同的目标：想让自己的“身体曲线”看起来性感。在Instagram上用韩语搜索“body profile”标签，会得到250多万条照片信息。这些照片大多是男男女女穿着内衣的全身照，由个人用户发布（也有一些是明星）。也有一些是半卧在椅子上，趴在床上，或从游泳池和河流中走出来。还有些人拍照时摆着香槟和小饼干，或树叶。就像Instagram上的很多东西一样，重点是要给人留下深刻印象。

　　首尔27岁的朱素贤说，因为厌倦自己除了工作以外无事可做，所以预约了一个体形拍照会。“我想保持自己的身材，”她说。拍摄身材照是向世界证明她为实现一个有价值的目标而努力的一种方式。整一个完整的过程，包括训练计划和拍照，花了她150多万韩元（1300美元）。其他人的花费甚至更高。李先生的套餐起步价250万韩元；定制的套餐高达700万韩元。首尔西江大学研究青年文化的柳贤载认为，这一趋势反映了人们对外表和社会地位的痴迷。

　　年轻人对自己网络形象的关注反映了日常生活，在公共场合保持最佳形象被认为是一种礼貌，对他人的外表加以评论并表达改进建议仍然很常见。与其他几个国家一样，广告宣传利用了相关的容貌焦虑。一家出售减肥产品的公司在全国各地的电影院贴满了海报，敦促顾客“重新考虑你的爆米花”。表情严肃的整形外科医生在首尔地铁的广告中告诫上班族：“你感觉自己漂亮吗？再想想。”

　　柳先生表示，名人文化也起到了一定作用。最先发布体形照的是流行歌星，许多年轻人都是从他们那里开始效仿的。一些评论人士担心，这一趋势损害了年轻人的心理健康，并助长了不良的饮食上的习惯。连李先生也很担心。他说：“起初他们给我看照片时，我感觉到很自豪，但一些人几周后回来时，看起来比开始锻炼之前更糟糕。”柳先生则没那么担心：“那些身体形象问题并不是因为人们锻炼时给自己拍照造成的。”无论如何，生活的绝望都没办法阻止像朱女士这样的人加入其中。“房子太贵了，工作也很难找。这是年轻人获得成就感最简单、最健康的方式之一，“她说。返回搜狐，查看更加多